órgano estrangulador cerrado

Polish translation: zamknięta przepustnica powietrza

18:02 Feb 14, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Filtr mokry
Spanish term or phrase: órgano estrangulador cerrado
Kontekst:

"Para que el ventilador pueda arrancar debe existir un par de aceleración suficiente durante todo el tiempo de arranque. En el caso de ventiladores de media y alta presión esto no siempre es el caso. Si es así, el ventilador deberá ser acelerado contra un órgano estrangulador cerrado."
"En el caso de ser necesario arrancar contra un órgano estrangulador cerrado."

Co to może by? Na razie tłumaczę to na brudno jako "dławik", ale będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 10:44
Polish translation:zamknięta przepustnica powietrza
Explanation:
Moim zdaniem chodzi o przepustnicę powietrza.

http://www.kotly-bialek.pl/oferta/akcesoria-do-kotlow-co/wen...

W zeszłym tygodniu pojawił mi się ten termin w tłumaczeniu PL>ES. :)
Selected response from:

Anna Ratyńska
Poland
Local time: 10:44
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zamknięta przepustnica powietrza
Anna Ratyńska


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zamknięta przepustnica powietrza


Explanation:
Moim zdaniem chodzi o przepustnicę powietrza.

http://www.kotly-bialek.pl/oferta/akcesoria-do-kotlow-co/wen...

W zeszłym tygodniu pojawił mi się ten termin w tłumaczeniu PL>ES. :)

Anna Ratyńska
Poland
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search