masa de obturación (obturadora)

Polish translation: masa uszczelniająca

18:09 Feb 14, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Filtr mokry
Spanish term or phrase: masa de obturación (obturadora)
Kontekst:
"Desmontaje del motor y el rodete (...) Separar la tapa de la brida del cilindro. Puede que sea necesario retirar la masa de obturación. (...) Elimine totalmente los restos de la masa obturadora antigua de la tapa de la carcasa y dado el caso de la brida del cilindro. Aplique nueva masa de obturación en todos los puntos de unión de piezas de la carcasa."
W sieci znalazłam przez niemiecki i angielski, że można to tłumaczyć jako "fuga" lub "zalewa kablowa", ale nie jestem pewna, czy terminy te są poprawne w tym przypadku, więc proszę o pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 10:06
Polish translation:masa uszczelniająca
Explanation:
http://dana.newsletter.mg-l.com/Static_Pages/TSI/files/VR_TS...
http://www.elring.de/fileadmin/Dateiablage_DE/PDF_Produkte/D...
Selected response from:

IRA100
Local time: 10:06
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3masa uszczelniająca
IRA100


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
masa uszczelniająca


Explanation:
http://dana.newsletter.mg-l.com/Static_Pages/TSI/files/VR_TS...
http://www.elring.de/fileadmin/Dateiablage_DE/PDF_Produkte/D...

IRA100
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search