mandrino

18:41 Jun 12, 2016
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: mandrino
Mam do przetłumaczenia MENU obsługi tej oto maszyny: https://www.youtube.com/watch?v=pVowABZ2wNI
Są to przyciski, które pojawiaja się na ekranie, z którego obsługuje się tę maszynę, dlatego niestety nie ma żadnego kontekstu.
W kilku miejscach pojawia się słowo MANDRINO, np.: "función mandrino", "mandrino en manual". Czy ktoś ma pomysł jak to przetłumaczyć na polski?

Z góry dziękuję
Karolina Jarmuszkiewicz
Poland
Local time: 03:25


Summary of answers provided
5wrzeciono
Kasia Platkowska
3wał obrotowy
Anna Michlik
2trzpień
Aleksandra Wójcik


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trzpień


Explanation:
być może jest to po włosku? https://it.wikipedia.org/wiki/Mandrino

w drae brak takiego terminu jak madrino, ale jest mandril


Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
wrzeciono


Explanation:
Chodzi tu o wrzeciono. Po angielsku jest to spindle.
Electromandrino=electro-spinldle=elektrowrzeciono :-)

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wał obrotowy


Explanation:
Trochę bardziej ogólnie.

Anna Michlik
Poland
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search