This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Medical: Dentistry

mesoplasia

Polish translation: mezoplazja (tworzenie tkanek posrednich ???) ???

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mesoplasia
Polish translation:mezoplazja (tworzenie tkanek posrednich ???) ???
Entered by: Kasia Platkowska

14:19 Oct 10, 2006
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / ortodoncja
Spanish term or phrase: mesoplasia
Niestety nie mam wiecej kontekstu...Z gory dziekuje za pomoc.
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 11:44
mezoplazja (tworzenie tkanek posrednich ???) ???
Explanation:
hyperplasia - hiperplazja
metaplasia – metaplazja, np. metaplazja jelitowa, metaplazja zoladkowa, trzustkowa, etc
dysplasia - dysplazja
www2.bg.am.poznan.pl/nowiny_lekarskie/pdf/71019.pdf
MEZ(O)- w złożeniach: środkowy; pośredni.
Etym. - gr. mésos 'środkowy; pośredni';
-PLAZJA w złożeniach: rozwój, formacja.
Etym. - n.łac. -plasia 'jw.' z gr. plásis, plásma, por. hiperplazja.
hiperplazja med. (kompensacyjny a. patologiczny) rozrost tkanki a. narządu ponad normę; tworzenie nowych komórek
Etym. - n.łac. hyperplasía 'jw.'; zob. hiper-; -plazja.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/0F2F02EB40908BB2C125...
mezo- «pierwszy człon wyrazów złożonych mający znaczenie: środkowy, pośredni»
hiperplazja - med. powiększenie się objętości narządu lub tkanki spowodowane przez zwiększenie się liczby komórek, których wielkość nie ulega zmianie; rozrost
<hiper- + -plazja od gr. plásis kształtowanie, tworzenie> (sjp.pwn.pl)
Hipoplasia, Mesoplasia, Hiperplasia
www.ledosa.com/DESCARGA/Cefalometr�a Cervera 05-2005.xls
-plasia or -plasy suff.
Growth; development: achondroplasia.
[New Latin, from Greek plasis, molding, from plassein, to mold; see pel -2 in Indo-European roots.]
http://www.yourdictionary.com/ahd/p/p0353700.html
-plasia formation (especially of cells).
See: plasma-.
Origin: g. Plasso, to form
http://www.biology-online.org/dictionary/-plasia
neoplasia » (med.) powstawanie nowotworu (za Leksyka)
http://www.hpv.pl/rak/archiwum/2.html
Neoplasia significa literalmente, "tejido formado de nuevo". Sinónimo de tumor (pero sólo en el sentido de cualquier proceso que curse con proliferación celular excesiva). Se aplica generalmente a los tumores malignos o cáncer. Cuando se aplica a los benignos suele especificarse el calificativo ("neoplasia benigna"). Puede emplearse de manera genérica, donde significará "cualquier clase de tumor" (siempre en el sentido de proliferación celular, antes citado) e incluso es correcto referirse a una neoplasia benigna empleando simplemente el término "neoplasia". El término tumor tiene varios significados.
http://es.wikipedia.org/wiki/Neoplasia
... moze da sie z tego cos ulepic?
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 10:44
Grading comment
Bardzo dziekuje za sugestie i wyczerpujace informacje. W kontekscie tlumaczenia ("bezkontekstowego ;-)) ta odpowiedz wydaje mi sie blizsza oryginalnemu znaczeniu pojecia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mezoterapia
Konrad Dylo
1mezoplazja (tworzenie tkanek posrednich ???) ???
bezowski


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mezoterapia


Explanation:
ejemplos
Mesoplasty refers to the implementation of mesotherapy by a qualified plastic surgeon.
http://www.mesotherapyworldwide.com/images/pdf/Plastic_Surge...

http://www.sciencedaily.com/releases/2004/10/041012083225.ht...

Studies and courses on other emerging, minimally invasive procedures are being presented at Plastic Surgery 2004, including the Fraxel(tm) SR Laser, ThermaCool(tm) System and mesotherapy (mesoplasty).
http://releases.usnewswire.com/GetRelease.asp?id=37816


I polski link
http://www.profilestetyczny.pl/index.php?id=9

Powodzenia


    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=mesoplasty+mesotherapy&b...
    Reference: http://www.profilestetyczny.pl/index.php?id=9
Konrad Dylo
Spain
Local time: 11:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mezoplazja (tworzenie tkanek posrednich ???) ???


Explanation:
hyperplasia - hiperplazja
metaplasia – metaplazja, np. metaplazja jelitowa, metaplazja zoladkowa, trzustkowa, etc
dysplasia - dysplazja
www2.bg.am.poznan.pl/nowiny_lekarskie/pdf/71019.pdf
MEZ(O)- w złożeniach: środkowy; pośredni.
Etym. - gr. mésos 'środkowy; pośredni';
-PLAZJA w złożeniach: rozwój, formacja.
Etym. - n.łac. -plasia 'jw.' z gr. plásis, plásma, por. hiperplazja.
hiperplazja med. (kompensacyjny a. patologiczny) rozrost tkanki a. narządu ponad normę; tworzenie nowych komórek
Etym. - n.łac. hyperplasía 'jw.'; zob. hiper-; -plazja.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/0F2F02EB40908BB2C125...
mezo- «pierwszy człon wyrazów złożonych mający znaczenie: środkowy, pośredni»
hiperplazja - med. powiększenie się objętości narządu lub tkanki spowodowane przez zwiększenie się liczby komórek, których wielkość nie ulega zmianie; rozrost
<hiper- + -plazja od gr. plásis kształtowanie, tworzenie> (sjp.pwn.pl)
Hipoplasia, Mesoplasia, Hiperplasia
www.ledosa.com/DESCARGA/Cefalometr�a Cervera 05-2005.xls
-plasia or -plasy suff.
Growth; development: achondroplasia.
[New Latin, from Greek plasis, molding, from plassein, to mold; see pel -2 in Indo-European roots.]
http://www.yourdictionary.com/ahd/p/p0353700.html
-plasia formation (especially of cells).
See: plasma-.
Origin: g. Plasso, to form
http://www.biology-online.org/dictionary/-plasia
neoplasia » (med.) powstawanie nowotworu (za Leksyka)
http://www.hpv.pl/rak/archiwum/2.html
Neoplasia significa literalmente, "tejido formado de nuevo". Sinónimo de tumor (pero sólo en el sentido de cualquier proceso que curse con proliferación celular excesiva). Se aplica generalmente a los tumores malignos o cáncer. Cuando se aplica a los benignos suele especificarse el calificativo ("neoplasia benigna"). Puede emplearse de manera genérica, donde significará "cualquier clase de tumor" (siempre en el sentido de proliferación celular, antes citado) e incluso es correcto referirse a una neoplasia benigna empleando simplemente el término "neoplasia". El término tumor tiene varios significados.
http://es.wikipedia.org/wiki/Neoplasia
... moze da sie z tego cos ulepic?


bezowski
Poland
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Bardzo dziekuje za sugestie i wyczerpujace informacje. W kontekscie tlumaczenia ("bezkontekstowego ;-)) ta odpowiedz wydaje mi sie blizsza oryginalnemu znaczeniu pojecia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search