platillo tibial (externo)

Polish translation: plateau kości piszczelowej/piszczeli (segment/krawedz zewnetrzna)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:platillo tibial (externo)
Polish translation:plateau kości piszczelowej/piszczeli (segment/krawedz zewnetrzna)
Entered by: Lucyna Lopez Saez

10:36 Apr 16, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomia
Spanish term or phrase: platillo tibial (externo)
Znalazłam ładne rysunki i co tylko, ale dalej nie wiem, co to jest...
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 00:42
plateau kości piszczelowej/piszczeli (segment/krawedz zewnetrzna)
Explanation:
platillo tibial to na pewno plateau kosci piszczelowej lub piszczeli, zwanym rowniez nasada kosci piszczelowej. Patrz:

http://www.czytelniamedyczna.pl/show_pnm.php?ktory=78

Co do "externo" proponowalabym wyzej wskazane rozwiazanie (choc akurat tego nie jestem na 100 procent pewna)







--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-04-16 13:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

A tak gwoli uscislenia- lakotka = menisco ;-)
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Łąkotka
Marlena Trelka
3plateau kości piszczelowej/piszczeli (segment/krawedz zewnetrzna)
Kasia Platkowska


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Łąkotka


Explanation:
Łąkotka boczna

Example sentence(s):
  • http://images.google.es/images?um=1&hl=es&safe=off&client=firefox-a&rls=com.ubuntu%3Aes-ES%3Aofficial&tbs=isch%3A1&sa=1&q=%C5%81%C4%85kotka+boczna&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&start=0

    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Staw_kolanowy#Torebka_stawowa
Marlena Trelka
Spain
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plateau kości piszczelowej/piszczeli (segment/krawedz zewnetrzna)


Explanation:
platillo tibial to na pewno plateau kosci piszczelowej lub piszczeli, zwanym rowniez nasada kosci piszczelowej. Patrz:

http://www.czytelniamedyczna.pl/show_pnm.php?ktory=78

Co do "externo" proponowalabym wyzej wskazane rozwiazanie (choc akurat tego nie jestem na 100 procent pewna)







--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-04-16 13:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

A tak gwoli uscislenia- lakotka = menisco ;-)

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlena Trelka: czyli platillo jest na menisco... cada día se aprende algo nuevo :) pzdr.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search