respiratorio

10:31 Apr 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: respiratorio
nie jestem do końca przekonana jakie będzie najlepsze tłumaczenie. Konteksty takie:

El grupo carece de programas de investigación propios y su función consiste en analizar el potencial en dermatología de los activos procedentes de los programas de investigación en respiratorio, y establecer una estrategia para su progresión.

...podrá ahora poner a disposición de los pacientes canadienses, de forma directa, una gama de medicamentos innovadores, sobre todo en las áreas de respiratorio y dermatología.

En el negocio farmacéutico canadiense (el 8º a nivel mundial), respiratorio y dermatología son segmentos del mercado relevantes y ambos son áreas terapéuticas clave donde se focaliza la I+D de XXX.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 12:44


Summary of answers provided
4w zakresie chorób układu oddechowego / pulmonologii
Anna Ratyńska


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w zakresie chorób układu oddechowego / pulmonologii


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pulmonologia

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2013-04-30 14:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

hmm.. ja zrozumiałam, że chodzi o sektor przemysłu farmaceutycznego - leki stosowane w zakresie (w zwalczaniu) chorób/zaburzeń układu oddechowego..

w pierwszym akapicie - programy badań w zakresie chorób albo może leków stosowanych w leczeniu chorób układu oddechowego..

ale to tylko propozycje ;)

Anna Ratyńska
Poland
Local time: 12:44
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: ale respiratorio odnosi sie do działu firmy

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search