reexpandido
Polish translation: rekrutacja/rozprężenie płuc
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Jul 28, 2016 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / obrazowanie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rekrutacja/rozprężenie płuc |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| reexpansión de los pulmones rekrutacja/rozprężenie płuc Explanation: W przypadku płuc REEXPANSIÓN to REKRUTACJA (po ang. LUNG RECRUITMENT) Rekrutacja Celowy proces dynamicznego rozprężenia otwierający poprzednio zapadnięte i nie biorące udziału w wymianie gazowej jednostki płuc przez zwiększenie ciśnienia przezpłucnego i zachodzący wzdłuż krzywej ciśnienie objętość. http://www.konferencjaait.viamedica.pl/files/konferencjaait/... Nie do końca wiem jak toto przekształcić z rzeczownika na przymiotnik, ale może moje "znalezisko" na coś Cię naprowadzi. Może użyć czegoś w stylu PŁUCA PO REKRUTACJI? Z drugiej strony znalazłam też stwierdzenie, że rekrutacja płuc to ich ROZPRĘŻENIE, więc może nie warto komplikować sobie życia i po prostu dać PŁUCA ROZPRĘŻONE. Rozprężenie płuc (manewr rekrutacji) Przed rozpoczęciem HFOV jako trybu wentylacji z wyboru należy rozprężyć płuca, czyli przeprowadzić manewr rekrutacji pęcherzyków płucnych. Czynności te należy wykonać przy początkowym stężeniu tlenu... http://www.neonatologia.org.pl/index.php?okno=7&id=292&art_t... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations