Junta perimetral de estanqueidad

Polish translation: Uszczelka obwodowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Junta perimetral de estanqueidad
Polish translation:Uszczelka obwodowa
Entered by: Olga Furmanowska

11:09 Jan 21, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / Cabina de hidromasaje
Spanish term or phrase: Junta perimetral de estanqueidad
Dotyczy wyposażenia kabin oraz paneli prysznicowych. Większego kontektsu, niestety, brak, tak więc będę ogromnie wdzięczna za wszelką pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 00:43
Uszczelka obwodowa
Explanation:
A jednak wyszukałem... to jest uszczelka obwodowa, ot tak zwyczajnie... choć wydaje się początkwo, że stosowana jest w PL przy drzwiach i oknach to też znalazłem kilka z przysznicami, ale okazuje się w ES junta perimetral też jak najbardziej junta uzywana właśnie w przypadku drzwi i okien i ich uszczelnianiu.

Pozdro. K.
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 00:43
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uszczelka na połączeniu kabiny i brodzika
Anna Michlik
4spoina (fuga) uszczelniajaca wokol kabiny
Paulistano
4Uszczelka obwodowa
Konrad Dylo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uszczelka na połączeniu kabiny i brodzika


Explanation:
Myślę że tak wystarczy. Połączenie kabiny i brodzika to jedyne "perimetro", jakie przychodzi mi do głowy w tym kontekście. "Uszczelka obwodowa" raczej nie bardzo. No i "junta de estanqueidad" to trochę masło maślane...

Anna Michlik
Poland
Local time: 00:43
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: albo uszczelka między panelem i wanną :)
11 mins
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spoina (fuga) uszczelniajaca wokol kabiny


Explanation:
raczej spoina niz uszczelka

Paulistano
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uszczelka obwodowa


Explanation:
A jednak wyszukałem... to jest uszczelka obwodowa, ot tak zwyczajnie... choć wydaje się początkwo, że stosowana jest w PL przy drzwiach i oknach to też znalazłem kilka z przysznicami, ale okazuje się w ES junta perimetral też jak najbardziej junta uzywana właśnie w przypadku drzwi i okien i ich uszczelnianiu.

Pozdro. K.

Konrad Dylo
Spain
Local time: 00:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search