desviador de 5 vías
Polish translation: zawór 5 drogowy/króciec 5 drogowy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Jan 21, 2008 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Health Care / equipos de hidromasaje | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | zawór 5 drogowy/króciec 5 drogowy |
| ||
| 2 | przełącznik pięciodrożny |
|
Answers
3 hrs confidence: 
przełącznik pięciodrożny Explanation: Moim zdaniem chodzi o przełącznik ceramiczny pięciodrożny. Nie mam pewności, ale z takim terminem się zetknęłam. Ew. z zaworem odcinającym (jak w II odsyłaczu) Reference: http://www.art-form.com.pl/+Atrio+przecznik+piciodrony+19134... Reference: http://www.megalazienki.pl/Przelacznik_pieciodrozny_z_zawore... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2zawór 5 drogowy/króciec 5 drogowy Explanation: to może być: zawór 5 drogowy króciec 5 drogowy a może po prostu chodzić o 5 strumieniową słuchawkę.... -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2008-01-21 16:37:12 GMT) -------------------------------------------------- to może być też tzw. (ceramiczny) wkład mieszający pięciodrożny, ale spotkałam się też tylko masymalnie z trójdróżnymi.... -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2008-01-21 16:39:51 GMT) -------------------------------------------------- http://wielobranz.nazwa.pl/zawor-trojdrozny-3drogowy-mieszaj... Reference: http://www.rtvagd.sklep.pl/tres/avan_1_93_727_10834.php5 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||