Ensayo de Doblado/Desdoblado

Polish translation: próba zginania/prostowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ensayo de Doblado/Desdoblado
Polish translation: próba zginania/prostowania
Entered by: Maria Schneider

18:22 Jul 21, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: Ensayo de Doblado/Desdoblado
Kontekst:

"Se dobla a 90 grados y se calienta a 100 C (1 hora). Se deja enfriar a temperatura ambiente y se desdoblan 20 grados, utilizando los mandriles de la tabla."
Wiem, że "ensayo de doblado" to "próba zginania", ale "desdoblado" (odginania?). Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 20:44
próba zginania/prostowania
Explanation:
ale też próba zginania/odginania
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 20:44
Grading comment
Dziękuję pięknie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4próba zginania/prostowania
Maria Schneider


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
próba zginania/prostowania


Explanation:
ale też próba zginania/odginania


    https:/.../pliki/przetargi/files/przetarg_ 998_2_0_1215702999.doc?PHPSESSID=dbdc2a14ce10275fc8a8f0af223bf5e8
    www.lublin.lasy.gov.pl/att/janow/ przetarg_arboretum/Nr_6___ZBROJENIE.doc
Maria Schneider
Poland
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję pięknie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search