This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Other

retorno

Polish translation: (bezpośrednią) korzyść

17:38 Jun 27, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: retorno
Ideas que permitan a los ciudadanos obtener un retorno directo, más allá del ámbito del contrato y que reviertan parcialmente en la mejora de su calidad de vida: iniciativas sociales como la creación o participación en acciones formativas relacionadas con las actividades incluidas en los contratos (jardinería, reparaciones urbanas, gestión de residuos, etc.), la incorporación de colectivos sociales desfavorecidos, colaboración con ONGs, etc.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 01:51
Polish translation:(bezpośrednią) korzyść
Explanation:
Może zwyczajnie jako korzyść...... Idee....bla bla.. bezpośrednią korzyść, sięgającą poza zakres umowy i które częściowo chociaż przekształcą się w porawę ich warunków życia, (jakości ich życia)... jakoś by to ładniej napisać :)

Nie mówiąc już że inwestycje dają nam retorno... korzyści ;)

Hope that helps.

Pozdro,
K

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2012-07-04 08:04:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzię :)
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(bezpośrednią) korzyść
Konrad Dylo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(bezpośrednią) korzyść


Explanation:
Może zwyczajnie jako korzyść...... Idee....bla bla.. bezpośrednią korzyść, sięgającą poza zakres umowy i które częściowo chociaż przekształcą się w porawę ich warunków życia, (jakości ich życia)... jakoś by to ładniej napisać :)

Nie mówiąc już że inwestycje dają nam retorno... korzyści ;)

Hope that helps.

Pozdro,
K

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2012-07-04 08:04:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzię :)

Konrad Dylo
Spain
Local time: 01:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search