This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Other

tradir la sentencia/traducir la sentencia

Polish translation: przetłumaczyć wyrok

20:45 Oct 10, 2013
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other
Spanish term or phrase: tradir la sentencia/traducir la sentencia
En el contexto:

Nos permitimos no recomendar la tradición de la sentencia sometida a revisión.

Dziekuje z gory,
Anna Golias
Poland
Local time: 04:18
Polish translation:przetłumaczyć wyrok
Explanation:
Myślę, że chodzi tu po prostu o przetłumaczenie wyroku, a całe zdanie po polsku brzmiałoby tak:
"Nie zalecamy tłumaczenia wyroku poddanego rewizji". W skrócie chodzi o to, że nie warto tłumaczyć wyroku, który ma być jeszcze rewidowany i jego treśc ulegnie zmianie. Przynajmniej jak tak to rozumiem.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-10-11 07:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

To całe "tradición" to prawnie na pewno w tym kontekście będzie przejęzyczenie, literówka po prostu. No chyba, że zostało to tu użyte w sensie:
"Tradición: 5. f. Der. Entrega a alguien de algo. Tradición de una cosa vendida" (źródło: DRAE), wtedy mowa była by o przekazaniu wyroku, a całe zdanie brzmiałoby następująco:

"Nie zalecamy przekazania wyroku poddanego rewizji".
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 04:18
Grading comment
Chodziło o to drugie znaczenie. Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przetłumaczyć wyrok
Olga Furmanowska


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przetłumaczyć wyrok


Explanation:
Myślę, że chodzi tu po prostu o przetłumaczenie wyroku, a całe zdanie po polsku brzmiałoby tak:
"Nie zalecamy tłumaczenia wyroku poddanego rewizji". W skrócie chodzi o to, że nie warto tłumaczyć wyroku, który ma być jeszcze rewidowany i jego treśc ulegnie zmianie. Przynajmniej jak tak to rozumiem.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-10-11 07:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

To całe "tradición" to prawnie na pewno w tym kontekście będzie przejęzyczenie, literówka po prostu. No chyba, że zostało to tu użyte w sensie:
"Tradición: 5. f. Der. Entrega a alguien de algo. Tradición de una cosa vendida" (źródło: DRAE), wtedy mowa była by o przekazaniu wyroku, a całe zdanie brzmiałoby następująco:

"Nie zalecamy przekazania wyroku poddanego rewizji".

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 04:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Chodziło o to drugie znaczenie. Bardzo dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search