del tirano

16:40 Mar 19, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: del tirano
Szukam tłumaczenia wiersza Jose Marti, który zaczyna się słowami Del tirano. Czy ktoś może ma ten przekład?
Nie wiem na pewno czy on istnieje. Poniżej podaję dwie zwrotki utworu.

¿Del tirano? Del tirano
Di todo ¡di más!, y clava
Con furia de mano esclava
Sobre su oprobio al tirano.

¿De mujer? Bien puede ser
Que mueras de su mordida
¡Pero no empañes tu vida
Diciendo mal de mujer!
nefor
Local time: 08:07


Summary of answers provided
5o tyranie
Paulistano


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
o tyranie


Explanation:
proponuje takie tlumaczenie (ablativo a nie vocativo)

Paulistano
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search