las historias aprovisionan para la vida

Polish translation: opowiadania przygotowują do życia

08:05 Nov 18, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: las historias aprovisionan para la vida
Poszukuję jakiegoś zgrabnego tłumaczenia tej frazy, cytuje ją jeden z hiszpańskich krytyków filmowych w swojej wypowiedzi...:

"- Entonces esta película... bueno, aparte de ser superemocionante, la música todavía aumenta esa emoción en determinados momentos, y me parece que apuntaba ya a unas formas de narración que, sin películas como ésta, pues no sería posible ver ahora lo que estamos viendo de Spielberg, y de Coppola, y de Tarantino, de toda esta gente.
- O sea, tienes sentido recuperarlas no sólo para ampliar y enriquecer los archivos del patrimonio cinematográfico, sino también para...
- Para aprender. Decía no me acuerdo quién que las historias aprovisionan para la vida... Entonces, pues, esto es un ejemplo claro. "

Z gry dziękuję za wszelkie pomysły!
Marta Maslowska
Poland
Local time: 21:27
Polish translation:opowiadania przygotowują do życia
Explanation:
propozycja:

może też: opowieści są wstępem/przygotowaniem do życia - na pewno nie historie:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-18 08:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

to oczywiście taka wstępna wersja, można ją jeszcze wygładzić
Selected response from:

MirWit
Poland
Local time: 21:27
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1opowiadania przygotowują do życia
MirWit


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opowiadania przygotowują do życia


Explanation:
propozycja:

może też: opowieści są wstępem/przygotowaniem do życia - na pewno nie historie:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-18 08:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

to oczywiście taka wstępna wersja, można ją jeszcze wygładzić

MirWit
Poland
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Lopez Saez: Lektura opowiadań to przygotowanie do życia
13 mins
  -> dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search