Montaje efímero

Polish translation: architektura tymczasowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Montaje efímero
Polish translation:architektura tymczasowa
Entered by: Marta Obrebska

06:50 Sep 8, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
Spanish term or phrase: Montaje efímero
Bardzo prosze o pilna pomoc: prawie nie ma kontekstu, jedynie zdanie ze ten montaz jest specjalnoscia firmy.

Chodzi o montaz paneli, nie sadze wiec by mial on byc tymczasowy, z reszty tekstu wiadomo ze jest latwo i prosto...
czy ma to cos wspolnego z architektura efemeryczna?? czy chodzi o jakis lekki montaz?
Marta Obrebska
Spain
Local time: 07:55
architektura tymczasowa
Explanation:
Ewentualnie arch. efemeryczna.

Sądzę że nie chodzi tu o typowe panele podłogowe czy ścienne; panele to może być tak naprawdę wszystko, a tutaj chyba elementy wystaw czy tymczasowych dekoracji.
Selected response from:

Anna Michlik
Poland
Local time: 07:55
Grading comment
dziekuje:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3architektura tymczasowa
Anna Michlik
Summary of reference entries provided
Podobny wątek:
Marta Maslowska

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Montaje efimero
architektura tymczasowa


Explanation:
Ewentualnie arch. efemeryczna.

Sądzę że nie chodzi tu o typowe panele podłogowe czy ścienne; panele to może być tak naprawdę wszystko, a tutaj chyba elementy wystaw czy tymczasowych dekoracji.


    Reference: http://www.dwutygodnik.krn.pl/artykuly/artykul/ogrody_tymcza...
    Reference: http://157.88.193.21/~lfa-davap/download.php?id=458
Anna Michlik
Poland
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Podobny wątek:

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_polish/construction_civ...

Marta Maslowska
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search