religiosas "de toca"

Polish translation: Siostry Szarytki

17:11 Mar 23, 2004

Spanish to Polish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Religion / ordenes religiosas

Spanish term or phrase: religiosas "de toca"

son las religiosas de la Orden de San Vicente a Paulo (los paules en Espana); llamadas hijas de la Caridad; en los anos 40 del siglo XX en Espana habia dos ordenes: uno de las hermanas de toca y otro de las hermanas de corneta;
el otro probablemente seria "siostry od kornetu"
Gracias de antemano por su ayuda en la busqueda del termino polaco para "de toca". AF

Anna Fierla

Polish translation:Siostry Szarytki

Explanation:
Zgromadzenie Sióstr Miłosierdzia św. Wincentego a Paulo, Siostry Szarytki
buk.wolfnet.pl/szarytki/
=================

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-23 17:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hijas de la Caridad = Córki Miłosierdzia

Szarytki, siostry miłosierdzia, Córki Miłosierdzia Św. Wincentego à Paulo (nazwa z francuskiego charité - \"miłosierdzie\"), zgromadzenie zakonne założone przez św. Wincentego à Paulo i św. Ludwikę de Marillac na początku XVII w. w Paryżu. Od 1642 szarytki zaczęły składać roczne śluby. Podejmowały najpierw opiekę nad chorymi w domach, później także w szpitalach. W krótkim czasie zgromadzenia te zaczęły powstawać w różnych krajach - w 1650 było już 350 sióstr. W 1652 szarytki zostały sprowadzone do Polski. Obecnie najliczniejszy zakon katolicki (ok. 50 tys. sióstr).

http://wiem.onet.pl/wiem/008add.html

Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 17:47

Grading comment

To jest na pewno jedna z ich grup, ale że w Hiszpanii są dwa rodzaje ( Szarytki załozone w Hiszpanii i importowane z Francji), to faktycznie po polsku może nie mieć odpowiednika
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Siostry Szarytki

Maciej Andrzejczak

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

religiosas

Siostry Szarytki

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of:

Polish

Grading comment

To jest na pewno jedna z ich grup, ale że w Hiszpanii są dwa rodzaje ( Szarytki załozone w Hiszpanii i importowane z Francji), to faktycznie po polsku może nie mieć odpowiednika

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

religiosas "de toca"

Polish translation: Siostry Szarytki

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

religiosas "de toca"

Polish translation: Siostry Szarytki

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language