utilero / utillero

17:21 Jun 21, 2019
Spanish to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / argentino
Spanish term or phrase: utilero / utillero
En un deporte, persona que se ocupa del material de los jugadores.
- to definicja z RAE. Czyli ktoś, kto zajmuje się sprzętem piłkarzy w tym wypadku. Jest jakiś polski odpowiednik?
jodelka
Local time: 13:33


Summary of answers provided
4kitman
Marta Serafinko
4szatniarz/ kierownik drużyny
Artur Pacyniak


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kitman


Explanation:
Jeśli mówimy o ubraniu zawodników, a taką informację znalazłam na wielu stronach, to polskim odpowiednikiem słowa utillero powinien być kitman.



Example sentence(s):
  • W klubie kitman odpowiedzialny jest za przygotowanie całego sprzętu – od klapków i skarpetek począwszy, na korkach i stroju meczowym kończąc.

    https://r-gol.info/kitman-przyznaj-ze-chcialbys-nim-byc/
Marta Serafinko
Poland
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

410 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szatniarz/ kierownik drużyny


Explanation:
U nas faktycznie sprzętem zajmował się szatniarz. Choć oficjalnie za prowadzenie ewidencji sprzętu sportowego drużyny, w tym odpowiednie przygotowanie sprzętu odpowiada w zespole kierownik drużyny.

Example sentence(s):
  • poszukuje kandydata na stanowisko kierownika pierwszej drużyny... Zakres obowiązków obejmuje:...prowadzenie ewidencji sprzętu sportowego I drużyny, w tym odpowiednie przygotowanie sprzętu

    https://www.gkskatowice.eu/n/oferta-pracy-kierownik-i-druzyny
Artur Pacyniak
Poland
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search