This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

canvas combinado

Polish translation: patrz poniżej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:canvas combinado
Polish translation:patrz poniżej
Entered by: Olga Furmanowska

13:38 Jan 29, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Tejidos
Spanish term or phrase: canvas combinado
Kontekst:

"Complementos: Bolsos bajo brazo en piel y canvas combinado"

Znalazłam, że po angielsku "canvas combinado" to "combined canvas", a z kolei samo słowo "canvas" tłumaczy się z angielskiego na polski jako "płótno", ale nie wiem, jakim rodzajem materiału jest dokładnie "canvas combinado". Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 03:42
patrz poniżej
Explanation:
A może to nie jest "canvas combinado", tylko chodzi o torby są wykonane ze skóry łączonej z tkaniną? Ja bym zostawiła najogólniej tkanina, ewentualnie płótno.

Tak wynika np. ze zwrotów typu "rubber combined canvas", patrz strona http://www.leathercrafts.com/canvas_wallets.html

Nie znalazłam stron, gdzie konkretnie była by mowa o materiale "canvas combinado" albo "combined canvas".
Selected response from:

Anna Michlik
Poland
Local time: 03:42
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1patrz poniżej
Anna Michlik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Canvas combinado
patrz poniżej


Explanation:
A może to nie jest "canvas combinado", tylko chodzi o torby są wykonane ze skóry łączonej z tkaniną? Ja bym zostawiła najogólniej tkanina, ewentualnie płótno.

Tak wynika np. ze zwrotów typu "rubber combined canvas", patrz strona http://www.leathercrafts.com/canvas_wallets.html

Nie znalazłam stron, gdzie konkretnie była by mowa o materiale "canvas combinado" albo "combined canvas".

Anna Michlik
Poland
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano: tez tak mysle
1 hr
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search