salvedades

Portuguese translation: restrições/exceções/ressalvas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salvedades
Portuguese translation:restrições/exceções/ressalvas
Entered by: mirian annoni

15:30 Aug 1, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / recibos
Spanish term or phrase: salvedades
Con salvedades
N° Tarjeta profesional
Firmado
Fecha Acuse de Recibo
Pago total


Trata-se de um recibo.
mirian annoni
Local time: 11:00
restrições/exceções/ressalvas
Explanation:
Com restrições/exceções/ressalvas
No. Carteira profissional
Assinado
Data de reconhecimento
Pagamento integral
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 11:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1restrições/exceções/ressalvas
Felipe Tomasi
5reserva
Neyf Almeida


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
restrições/exceções/ressalvas


Explanation:
Com restrições/exceções/ressalvas
No. Carteira profissional
Assinado
Data de reconhecimento
Pagamento integral

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Castro
10 mins
  -> Obrigado, Simone.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reserva


Explanation:
Ref: https://www.direitonet.com.br/artigos/exibir/590/Compra-e-ve...

Eu já vi a palavra "reserva" ser usada em muitos contextos de contrato para indicar esse tipo de significado.

Reservas de direitos humanos, reservas de direitos, etc.

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search