encuesta no sugerida

Portuguese translation: pesquisa (de opinião) não induzida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encuesta no sugerida
Portuguese translation:pesquisa (de opinião) não induzida
Entered by: rhandler

22:33 Sep 23, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / entrevista
Spanish term or phrase: encuesta no sugerida
A la entrega de premios acudieron las principales empresas del sector como: (..). Dentro de las 50 categorías disponibles, se entregaron hasta un total de 34 galardones, en los que X se alzó como uno de los protagonistas. Los premios fueron adjudicados tras la realización de una encuesta no sugerida en la que participaron más 200 profesionales del sector.
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 12:40
pesquisa (de opinião) não induzida
Explanation:
Veja estes exemplos:

TRATAMENTO-DO-ERRO-NA-PRODUÇÃO-TEXTUAL-PRIMAZIA-DA-FORMA-OU-DO ...
Num segundo momento, o segundo grupo trabalhou com a correção desses mesmos textos (pesquisa não-induzida). Constatamos, no grupo induzido, que não houve ...
http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=17538641

Um deslumbrado assumido, mas só por mulheres () - Comentários - O ...
Geraldo, estilo franciscano humilde subindo devagarinho ( 10 pontos!!!! na pesquisa não induzida e ainda desconhecido de grande parte da população). ...
http://oglobo.globo.com/servicos/blog/comentarios_superblog.... -

Revista Brasileira de Fruticultura - Perception of Rio Grande do ...
... de ensaio-piloto no qual se questionaram 450 consumidores, através de pesquisa não-induzida, sobre os critérios adotados para aquisição de frutas. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-29452...


Selected response from:

rhandler
Local time: 09:40
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pesquisa (de opinião) não induzida
rhandler
5pesquisa expontânea
Rosana Malerba
3pesquisa empírica
Hander Heim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pesquisa empírica


Explanation:
Acredito que seja uma pesquisa empírica, onde os dados não são exatamente como uma pesquisa de fato, ou seja, com margem de erro, etc.

Hander Heim
Brazil
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pesquisa (de opinião) não induzida


Explanation:
Veja estes exemplos:

TRATAMENTO-DO-ERRO-NA-PRODUÇÃO-TEXTUAL-PRIMAZIA-DA-FORMA-OU-DO ...
Num segundo momento, o segundo grupo trabalhou com a correção desses mesmos textos (pesquisa não-induzida). Constatamos, no grupo induzido, que não houve ...
http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=17538641

Um deslumbrado assumido, mas só por mulheres () - Comentários - O ...
Geraldo, estilo franciscano humilde subindo devagarinho ( 10 pontos!!!! na pesquisa não induzida e ainda desconhecido de grande parte da população). ...
http://oglobo.globo.com/servicos/blog/comentarios_superblog.... -

Revista Brasileira de Fruticultura - Perception of Rio Grande do ...
... de ensaio-piloto no qual se questionaram 450 consumidores, através de pesquisa não-induzida, sobre os critérios adotados para aquisição de frutas. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-29452...




rhandler
Local time: 09:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
2 hrs
  -> Obrigado, Alejandra!

agree  mirta diez
11 hrs
  -> Obrigado, mirta!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pesquisa expontânea


Explanation:
modalidad de encuesta en la que no hay indución de respuesta

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-09-24 04:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, pessoal, é eSpontânea!

Example sentence(s):
  • "Respondendo à pergunta “Em quem o(a) sr(a) votaria para Presidente da República se a eleição fosse hoje?”, onde não são apresentados os nomes dos candidatos à presidência - expontânea, 31% responderam que votariam em..."

    Reference: http://pt.wikinews.org/wiki/Divulgada_pesquisa_CNI/IBOPE_rea...
Rosana Malerba
Brazil
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Espontânea, certamente?
7 mins
  -> obrigada, Handler, é com S! Espontânea!

neutral  Alejandra Vuotto: Faço a mesma pergunta do colega rhandler, é espontânea, não é verdade?
2 hrs
  -> obrigada, Alejandra, é com S! Espontânea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search