clínicas de liderazgo

22:26 Apr 14, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: clínicas de liderazgo
El Programa XXX impulsa el desarrollo de los comportamientos que desde Calimera esperamos de nuestros líderes. Nos proponemos trabajar juntos acompañándolos a través de:

- Talleres de Liderazgo. Dirigidos a todos los Jefes y Gerentes de nuestra compañía.
- Postwork. Momentos de trabajo en campo y desarrollo de los planes de acción.
- Clínicas de Liderazgo. Donde realizar el seguimiento de planes de acción.


PT Brasil.
Perguntei ao cliente o que seria exatamente e ele me disse:
"Son como días de reunión intensivos donde van los líderes y hablan de los proyectos, tienen tallleres, etc. La diferencia con las capacitaciones comunes es que son ponele un fin de semana."

Optei por "Oficina de Liderança" mas como já tinha usado me perguntou se não há outro termo. Pensei em "worshop" mas não estou segura.
Obrigada!
mirian annoni
Local time: 10:11


Summary of answers provided
4 +1oficinas/workshops de/sobre liderança
Hari Cavalcante
5Coaching Clínico / Clínica de Coaching
Silvia Lorena
5estágios ou sessões de liderança
Tozes
4clínica de/sobre liderança
Ana Vozone
3conferências de liderança
Fátima Aldora Carvalho


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oficinas/workshops de/sobre liderança


Explanation:
A ideia é essa mesma. Eu prefiro usar "oficinas".

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Dias
17 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clínica de/sobre liderança


Explanation:
Clínica é um termo corrente neste tipode atividades, tanto em Portugal como, pelos vistos, no Brasil.
http://www.mbyl.net/br/serviços/ClínicadeVendas/tabid/294/De...

Como V. explicou, tem de se distinguir de workshop/oficina/ateliê.




    Reference: http://diegoainacio.blogspot.pt/p/clinica-de-lideranca.html
Ana Vozone
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Coaching Clínico / Clínica de Coaching


Explanation:
Nova Abordagem para a Gestão dos Negócios.
Coaching Clinico, ou Clínica de Coaching, é um programa prático, para executivos (presidentes, diretores, gerentes, profissionais de RH) e coaches que querem ter um modelo de coaching realmente testado como uma alavanca para desenvolvimento de pessoas.

Silvia Lorena
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conferências de liderança


Explanation:
Sugestão

Fátima Aldora Carvalho
Portugal
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
estágios ou sessões de liderança


Explanation:
Um curso teórico-prático é vulgarmente designado de estágio curricular neste caso de liderança que consiste em sessões de aplicações ou demonstrações temáticas aliadas à pratica corrente.

Example sentence(s):
  • Clinicas de liderazgo. Es una versión más completa del coaching. En otras palabras, se trata de un curso teórico-práctico sobre conducción y motivación ...

    Reference: http://www.peptalk.com.ar/servicios/coaching-para-gerentes/c...
Tozes
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search