GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:10 Nov 14, 2008 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / aeronáutica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Carrega-se a missão nos veículos aéreos |
| ||
4 +1 | Encarrega-se da missão, nos veículos aéreos, (e realizam as comprovações, antes do voo ...) |
|
Carrega-se a missão nos veículos aéreos Explanation: A acção de "carregar" equivale aqui ao upload, ou seja, os dados da missão são carregados nos sistemas de bordo da aeronave. Isto é comum tanto nas aeronaves tripuladas como nas não pilotadas. -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2008-11-14 07:32:06 GMT) -------------------------------------------------- Esqueci-me de referir há pouco que também pode substituir "veículos aéreos" por "aeronaves". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Encarrega-se da missão, nos veículos aéreos, (e realizam as comprovações, antes do voo ...) Explanation: Cergarse = encarregar-se, tomar a seu cargo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.