This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Archaeology

alzados

Portuguese translation: elevados

18:22 Aug 14, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / civilizações maia e asteca
Spanish term or phrase: alzados
Neste contexto:

"Fue aquí donde se idearon los campos alzados, conocidos como chinampas, que en ocasiones se inundaban y..."
Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 13:18
Portuguese translation:elevados
Explanation:
campos elevados, colinas, pequenas elevações
Selected response from:

António Meireles
Local time: 17:18
Grading comment
Obrigada, António!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4canteiros flutuantes
Heloisa Ferreira
4elevados
António Meireles


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canteiros flutuantes


Explanation:
Acho que seria a melhor definição para "campos alzados". O Wikipedia nos dá a seguinte definição para Chinampas:

Chinampas são espécies de canteiros flutuantes, construídos de madeira trançada em locais encharcados, sobre os quais realizava-se o cultivo de algumas plantas. Utilizadas pelos Astecas.Eram jardins flutuantes,verdadeiras ilhas ferteis.Construidos a partir de pilares martelados no fundo do lago e interligados com esteiras de vime e galhos de arvores ,os chinampas permanecian presos ao fundo com a ajuda de pesadas pedras.A lama do proprio lago era utilizada para preencher os canteiros ,aos quais era acrescido todo tipo de esterca,inclusive o humano.para evitar que os jardins fossem levados pela agua ,choroes eram plantados em sua volta, de forma que suas raizes impediam o deslizamento da terra.



Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Heloisa, sua resposta está certíssima, mas já tinha aparecido no texto outras vezes; precisava manter o termo para oqual pedi ajuda. Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevados


Explanation:
campos elevados, colinas, pequenas elevações

António Meireles
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, António!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search