This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Architecture

tabiques coplanares

Portuguese translation: paredes coplanares em tabique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tabiques coplanares
Portuguese translation:paredes coplanares em tabique
Entered by: Romina Pérez Escorihuela

12:44 Aug 29, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: tabiques coplanares
Bom dia, colegas!
Sei que "tabiques" fica igual em ambas as línguas, mas, "coplanares"...?

Encontrei esta descrição do termo, que se ajusta a meu contexto
"Mueble urbano publicitario, del tipo de los que se fijan a una cimentación con anclajes que se encuentran parcialmente embebidos en el hormigón de la misma y además, en cuyos muebles, dotados de luz interior, aparece convenientemente dispuesta la publicidad protegida con superficies transparentes; caracterizado porque está constituido por una pieza base que se relaciona con los extremos de los anclajes a los cuales se fija y sobre cuya base se montan verticalmente módulos abiertos lateralmente que llevan en su interior tabiques coplanares y paralelos para posicionar los fluorescentes de iluminación..."
http://invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia=U200402...

Obrigada mais uma vez
Romi
Romina Pérez Escorihuela
Argentina
Local time: 20:11
paredes coplanares em tabique
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Divisórias coplanares
Leandro V.
3paredes coplanares em tabique
ferreirac


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paredes coplanares em tabique


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela ajuda!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Divisórias coplanares


Explanation:
Coplanar também existe em português, penso que neste caso pode ser mantida a palavra:

coplanar: se todos os pontos estão no mesmo plano geométrico

http://pt.wikipedia.org/wiki/Coplanaridade

Tabique (ou tapume) em português é mais usado em referência a elementos da construção civil. Noutras áreas será mais adequado: Divisória.

Leandro V.
Portugal
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela ajuda!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search