acoplado de camión
| 13:50 Nov 12, 2012 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | reboque/veículo-reboque/trailer |
| ||
| 5 | Reboque |
| ||
| 4 | atrelado de camião |
| ||
| 4 | semi-reboque |
|
Answers
13 mins confidence: 
atrelado de camião Explanation: Suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence:
semi-reboque Explanation: Uma sugestão... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
reboque/veículo-reboque/trailer Explanation: veja os resultados: http://www.linguee.com/english-portuguese/?query=trailer |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
77 days confidence:
Reboque Explanation: No contexto da história narrada, os personagens supostamente não têm como diferenciar um reboque de um semirreboque, que são dois tipos diferentes de meios de transporte de carga por caminhões. Para eles, qualquer dois dois seria considerado um "reboque", porque certamente não são pessoas especializadas no assunto nessas circunstâncias de enunciação. Também em espanhol se usa o termo "remolque". Reference: http://www.carrodegaragem.com/entenda-diferenca-entre-reboqu... Reference: http://francamionero.blogspot.com.ar/2009/10/clases-de-camio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations