motores de servicio

Portuguese translation: motores de serviço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:motores de servicio
Portuguese translation:motores de serviço
Entered by: expressisverbis

19:37 Nov 16, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ver contexto
Spanish term or phrase: motores de servicio
Olá a todos,

Em Pt/Pt

Contexto: peças de carros

“Los motores de servicio tienen un número de serie diferente” – é literalmente: motores de serviço?

Obrigada a todos e um abraço!
Maria Soares
Spain
Local time: 09:35
motores de serviço
Explanation:
Maria, a seu pedido na discussão, cá vai:

Fiz mais uma pesquisa e realmente aparece "motor de serviço" (serviço leve/ligeiro e pesado).

Os produtos Textran HD podem ainda ser utilizados em sistemas hidráulicos móveis, transmissões hidrostáticas, transmissões manuais de serviço pesado e transmissões finais para as quais os óleos para motores de serviço pesado sejam especificados.
http://www.cepsa.com/stfls/CepsaPt/O Que Oferecemos/Lubrific...

Para motores de serviço moderado de 1949 a 1960.
http://www.apetro.pt/documentos/inf_lubrificantes.pdf

Em aeronaves:
Motores de serviço usados como túneis dentro das asas.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Boeing_XB-15

Os óleos de motor All-Fleet foram desenvolvidos para uma vasta gama de motores de serviço pesado...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1DYCYPY...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:35
Grading comment
Muito obrigada e um abraço!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Peças do sistema /Conjunto de peças
Silvia Lorena
3motores de serviço
expressisverbis


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Peças do sistema /Conjunto de peças


Explanation:
Un de coche se define básicamente así :
Motor ( aquí tenemos una serie de Piezas /Peças) ;
Sistema : conjunto de funciones

Namaste.








--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-16 20:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección : Un coche **

Silvia Lorena
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motores de serviço


Explanation:
Maria, a seu pedido na discussão, cá vai:

Fiz mais uma pesquisa e realmente aparece "motor de serviço" (serviço leve/ligeiro e pesado).

Os produtos Textran HD podem ainda ser utilizados em sistemas hidráulicos móveis, transmissões hidrostáticas, transmissões manuais de serviço pesado e transmissões finais para as quais os óleos para motores de serviço pesado sejam especificados.
http://www.cepsa.com/stfls/CepsaPt/O Que Oferecemos/Lubrific...

Para motores de serviço moderado de 1949 a 1960.
http://www.apetro.pt/documentos/inf_lubrificantes.pdf

Em aeronaves:
Motores de serviço usados como túneis dentro das asas.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Boeing_XB-15

Os óleos de motor All-Fleet foram desenvolvidos para uma vasta gama de motores de serviço pesado...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1DYCYPY...


expressisverbis
Portugal
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada e um abraço!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search