perlado de la bujía
| 18:04 Jun 15, 2017 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / lubrificante para motores de 2 tempos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vela de ignição em pearly |
| ||
| 3 +1 | carbonização da vela (do motor) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carbonização da vela (do motor) Explanation: Se a vela é "perlada" ou "grisacea" como indicado nessa explicação que a colega encontrou, diria que passou pelo "processo" de carbonização húmida, que dá à ponta da vela um aspecto oleoso ou brilhante, contrariamente à carbonização seca, que lhe dá uma cor negra ou acinzentada, como a fuligem. Se dice que una bujía ha hecho " perla" o "pelo" cuando entre su electrodo de masa y el central se crea un pequeño depósito carbonoso, que hace que la alta tensión pase a través de él y que consecuentemente, al ejercer de conductor eléctrico, impide que se produzca la TXISPA se pueda generar, al quedar cortocircuitados sus electrodos. http://www.foro.pieldetoro.net/foro/index.php?threads/¿qué-q... https://books.google.pt/books?id=5UXAe__MHLQC&pg=PA60&lpg=PA... perlado1, da 1. adj. Dicho de un color o del brillo: Semejante al de la perla. 2. adj. De color o brillo perlado. 3. adj. Que tiene forma de perla. http://dle.rae.es/?id=SeyJ7OM|Seyzw0H CARBONIZAÇÃO ÚMIDA Problema – Dificuldade na partida. O motor falha em marcha lenta. Aspecto da vela – A ponta da vela apresenta um brilho oleoso, úmido e preto. http://r19club.com/ignicao/diagnostico-das-velas-de-ignicao/ Carbonização Seca ou fuliginosa: A cabeça da vela de ignição fica coberta por uma camada fuligem preta e seca. As Causas para este problema são varias: combustível de má qualidade, ponto de ignição atrasado, velas de ignição incorreta, filtro de ar sujo ou obstruído, excesso de combustível. http://fecha-curto.webnode.pt/news/vela de ignição: tipos de... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-15 19:45:15 GMT) -------------------------------------------------- Não sei se esta é a tradução mais adequada, mas "perlado" parece-me ser a cor com que a vela fica, quando se formam depósitos de carvão na ponta da vela. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-06-16 12:12:36 GMT) -------------------------------------------------- Boa tarde Ines. Como a carbonização húmida dá um brilho à ponta da vela, como indicado acima, pensei que fosse isso. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2017-06-16 20:31:10 GMT) -------------------------------------------------- Não tive tempo para fazer nova pesquisa durante o dia, mas encontrei mais esta informação: "Yo recuerdo de mis años jóvenes que se decía que una "bujía", las que producen la explosión de la mezcla dentro del cilindro de un motor, hacía perla. Esto es, se formaba una bolita de carbonilla entre ambos electrodos de la bujía y el motor se paraba. No sé si alguien lo está usando en sentido figurado, con el sentido de cansado, abúlico, etc." https://forum.wordreference.com/threads/he-perlado.2324796/ Esta explicação confirma a definição do 1º "link" acima em espanhol, a formação de um pó de carvão entre os eléctrodos da vela o que faz o motor parar, mas, posso estar enganada, claro. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2017-06-16 20:36:55 GMT) -------------------------------------------------- Veja p.f. a pág. 106: http://www.ingenieriamecanica.cujae.edu.cu/public/descargas/... Veja se ajuda, se não for útil, paciência :) Não consigo encontrar mais nada para além disto. -------------------------------------------------- Note added at 3 days22 hrs (2017-06-19 16:50:17 GMT) -------------------------------------------------- Faz bem e concordo consigo, Ines. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 22 hrs confidence:
vela de ignição em pearly Explanation: O termo Vela de ignição perlada, perolada ou pearly, se refere a uma vela de ignição sem funcionar, isso acontece quando entre seu eletrodo de massa e o central, se cria um pequeno deposito de carbono, que faz comque a Alta tensão passe atravez dele e impede de produçir a faisca necesaria. ao ficar em curto seus eletrodos. -------------------------------------------------- Note added at 3 dias22 horas (2017-06-19 16:34:18 GMT) -------------------------------------------------- vela de ignição em pearly Explicação: O termo Vela de ignição perlada, perolada ou pearly, se refere a uma vela de ignição sem funcionar, isso acontece quando entre seu eletrodo de massa e o central, se cria um pequeno depósito de carbono, que faz com que a alta tensão passe através dele e impede de produzir a faísca necessária. ao ficar em curto seus eletrodos. Exemplo de sentença(s): Uma vela de ignição em curto. -------------------------------------------------- Note added at 4 dias (2017-06-19 20:58:22 GMT) -------------------------------------------------- Não sei se esse termo é valido em Portugal, porque este termo foi traduzido em Português Brasileiro, obrigado. Example sentence(s):
Reference: http://www.foro.pieldetoro.net/foro/index.php?threads/%C2%BF... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations