parrilla

Portuguese translation: grade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parrilla
Portuguese translation:grade
Entered by: maucet

17:51 Oct 29, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: parrilla
"El típico modelo de Aston Martin con una parrilla de dos metros delantera que queda a centímetros del suelo también es parte de este Vulcan."

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 14:55
grade
Explanation:
Se a variante é o PTBR grade dianteira é o correto.
Selected response from:

DEBORAH RIBEIRO
Brazil
Local time: 14:55
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grade
DEBORAH RIBEIRO
3 +1grelha dianteira
Ana Vozone


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parrilla delantera
grelha dianteira


Explanation:
https://www.google.pt/search?dcr=0&biw=1451&bih=747&ei=3Rv2W...

https://www.google.pt/search?dcr=0&q="parrilla delantera"&sp...

Ana Vozone
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Ver http://www.autohoje.com/index.php/noticias/noticias/item/105...
37 mins
  -> Obrigada, Teresa!

neutral  Mauro Lando: Ana, em BR se diz "grade". (grelha é de fazer grillades...)
2 days 23 hrs
  -> OK, Mauro! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grade


Explanation:
Se a variante é o PTBR grade dianteira é o correto.

DEBORAH RIBEIRO
Brazil
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Correto. "Dianteira" não faz parte do termo postado, aparece no texto mais adiante.
9 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search