doble escape

Portuguese translation: escapamento duplo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:doble escape
Portuguese translation:escapamento duplo
Entered by: maucet

10:59 Oct 30, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: doble escape
"Este McLaren tiene un doble escape de competición y en su interior tiene un volante inspirado en la Fórmula 1, el mismo con el que Lewis Hamilton fue campeón en 2008."


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 12:42
escapamento duplo
Explanation:
escapamento duplo ou escapamento esportivo.
Selected response from:

Marina Bogdan
Brazil
Local time: 12:42
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5escapamento duplo
Marina Bogdan
4escape duplo
Maria Teresa Borges de Almeida
3escapamento saída dupla
Rita Rocha


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escape duplo


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Detalhes tais como o escape duplo elevado e as portas podem ao início ser facilmente negligenciadas, quando a falta de drama visual é mais aparente. No entanto os aspectos e detalhes subestimados e de raridade tornam-se um prazer maior com o passar do tempo. Hoje sinto mais emoção ao ver o McLaren do que o Ferrari na estrada e, com base na reação à McLaren em Nottingham, o mesmo acontece com o público em geral.
http://autoviva.sapo.pt/news/mclaren_mp4_12c_complexo_como_u...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escapamento saída dupla


Explanation:
O tubo de escape, ou escapamento no Brasil, é um condutor que possibilita ao automóvel encaminhar os gases do resultado da combustão para fora do ambiente do motor, além de influenciar no desenvolvimento do motor.


    Reference: http://sulpickups.com.br/produto/ponteira-escapamento-shutt-...
    https://pt.wikipedia.org/wiki/Escapamento
Rita Rocha
Portugal
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
escapamento duplo


Explanation:
escapamento duplo ou escapamento esportivo.


    https://motos.mercadolivre.com.br/escapamentos-ponteiras-esportivos/escapamento-duplo-falcon
Marina Bogdan
Brazil
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search