This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

pinzones

Portuguese translation: tentilhão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pinzón
Portuguese translation:tentilhão
Entered by: Óscar Gómez del Estal (X)

15:53 May 19, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / zoology
Spanish term or phrase: pinzones
"En la taiga ... los fitófagos están representados por cascanueces, pinzones, lúganos, arrendajos y piquituertos..."

De un libro de España sobre ecologia.
swaissman
tentilhão
Explanation:
Essas coisas não se conhecem pelos Trópicos, não é?
tentilhão comum ou montez.

Saludos

Biology - Biotechnology (BZ)
EN
(1)
TERM pinzón real

Reference Peterson-Mountfort-Hollom:Guía de campo de las aves
EN
(1)
TERM kvaekerfinke

Reference BTB
EN
(1)
TERM Bergfink

Reference BTB
EN
(1)
TERM χειμωνόσπινο

Reference τα πουλιά της Eλλάδας και της Eυρώπης
EN
(1)
TERM brambling

Reference BTB
EN
(1)
TERM pinson du nord

Reference BTB
EN
(1)
TERM peppola

Reference BTB
EN
(1)
TERM Fringilla montifringilla

Reference BTB
EN
(1)
TERM keep

Reference BTB
EN
(1)
TERM tentilhão montez

Reference Peterson-Mountfort-Hollom:Guía de campo de las aves

(1)
TERM tentilhão comum

Reference Peterson-Mountfort-Hollom:Guía de campo de las aves
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
Gracias, Delestal, por la traducción adecuada. Gracias también a RHandler, Urico y a Monica Nehr por la confirmación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tentilhão
O G V


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tentilhão


Explanation:
Essas coisas não se conhecem pelos Trópicos, não é?
tentilhão comum ou montez.

Saludos

Biology - Biotechnology (BZ)
EN
(1)
TERM pinzón real

Reference Peterson-Mountfort-Hollom:Guía de campo de las aves
EN
(1)
TERM kvaekerfinke

Reference BTB
EN
(1)
TERM Bergfink

Reference BTB
EN
(1)
TERM χειμωνόσπινο

Reference τα πουλιά της Eλλάδας και της Eυρώπης
EN
(1)
TERM brambling

Reference BTB
EN
(1)
TERM pinson du nord

Reference BTB
EN
(1)
TERM peppola

Reference BTB
EN
(1)
TERM Fringilla montifringilla

Reference BTB
EN
(1)
TERM keep

Reference BTB
EN
(1)
TERM tentilhão montez

Reference Peterson-Mountfort-Hollom:Guía de campo de las aves

(1)
TERM tentilhão comum

Reference Peterson-Mountfort-Hollom:Guía de campo de las aves


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Delestal, por la traducción adecuada. Gracias también a RHandler, Urico y a Monica Nehr por la confirmación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Várias ocorrências no Google para "Fringilla coelebs".
4 mins
  -> Obrigado!!!
agree  Andrés Martínez: http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?pg=summary&lang=E...
7 mins
  -> Gracias, Urico
agree  Monica Nehr: de acordo
8 hrs
  -> Obrigado. Monica!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search