This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

de baja

16:38 May 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Recursos Humanos
Spanish term or phrase: de baja
(...) define la relación entre el empleado y la empresa, indicando la contribución que éste hace en ella, por ejemplo, si el empleado es activo, de baja o jubilado.

Para PT BR, obrigada.
Giselle Unti


Summary of answers provided
5 +1licença
Lázaro Borges
5de baixa
Ines Matos
4com baixa (médica)
Laura Genevrois
4demitido
Ileana Luque


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
licença


Explanation:
Aqui o termo é exato.

Example sentence(s):
  • O funcionário Paulo está de licença por motivos de saúde.

    Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/licen%C3%A7a
Lázaro Borges
Brazil
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de baixa


Explanation:
de baixa


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Ines Matos
Spain
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com baixa (médica)


Explanation:
Estar com baixa, em Portugal, significa estar de licença, mas por doença.
Ora, os empregados ativos também têm direito a férias anuais, que não os tornam inativos.
Em contrapartida, a baixa (médica) pode deixar um empregado inativo durante um período de tempo que não é possível determinar de antemão.


    Reference: http://www4.seg-social.pt/documents/10152/14993/subsidio_doe...
Laura Genevrois
Portugal
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demitido


Explanation:
"Baja de un empleado" em espanhol significa que ele foi demitido e deve sair do sistema (contrário à "alta del empleado")
Tem funcionários ativos (contribuintes), inativos (aposentados) e demitidos.

http://www.ans.gov.br/a-ans/sala-de-noticias-ans/consumidor/...




    Reference: http://www.dentrode.com.ar/engine/spip.php?page=navegacion&r...
    Reference: http://www.afip.gob.ar/genericos/guiadetramites/consulta_sho...
Ileana Luque
Argentina
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: De baja não pode ser demitido e de licença (médica, maternidade, etc.)?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search