This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

en un tiempo

Portuguese translation: dentro de algum tempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en un tiempo
Portuguese translation:dentro de algum tempo
Entered by: Ana Cravidao

15:05 Oct 26, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: en un tiempo
Además de tu salario fijo, contarás mensualmente con una participación en los beneficios de la empresa (aquí lo llamamos bono) así como una serie de bonificaciones adicionales. Y en un tiempo podrás convertirte en propietario de la compañía.

Agradeço todas as sugestões.
Ana Cravidao
Local time: 20:59
Dentro de algum tempo
Explanation:
En un tiempo = um período aproximado de tempo. Por isso prefiro "dentro de algum tempo".
Selected response from:

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 16:59
Grading comment
Muito obrigada, Ulisses!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Dentro de algum tempo
Ulisses Pasmadjian
4 +2após um período de tempo
Francisco César Manhães Monteiro
4 +1rapidamente / em pouco tempo
Linda Miranda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rapidamente / em pouco tempo


Explanation:
Interpreto assim.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
após um período de tempo


Explanation:
"Sessões e campanhas acabam após um período de tempo específico. Por padrão, as sessões acabam após 30 minutos e as campanhas acabam após seis ..."
https://support.google.com/analytics/answer/2795871?hl=pt-BR

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
20 mins
agree  ana raquel (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Dentro de algum tempo


Explanation:
En un tiempo = um período aproximado de tempo. Por isso prefiro "dentro de algum tempo".

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Ulisses!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Telma Ribeiro: Concordo. Ou ao fim de algum tempo. Depende do estilo pessoal.
17 mins
  -> Obrigado!
agree  José Sebastião Ribeiro
1 hr
  -> Obrigado, José!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search