Nombre de niño/a

01:25 Nov 25, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de estado civil para cidadãos suíços

Spanish term or phrase: Nombre de niño/a

Aparece no final deste documento o campo "Apellido/Nombre de niño/a" para preencher. Já tinha aparecido anteriormente o de nome de solteiro/a e o nome de baptismo...

Obrigada pela ajuda

Elisabete Coutinho KudoZ activity Questions: 20 (none open) (1 closed without grading) Answers: 202 Spain
Local time: 17:41

Summary of answers provided

2 +6

Nome da criança

Claudia Oitavén

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

Nome da criança

Explanation:
Talvez se trate apenas dos nomes próprios, mas acho que entra em conflito o 'nome de baptismo'.

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 16:41
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nombre de niño/a

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nombre de niño/a

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language