Fica desde já nomeado gerente:

Portuguese translation: Se lo designa/nombra gerente:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fica desde já nomeado gerente:
Portuguese translation:Se lo designa/nombra gerente:
Entered by: Silvia Teixeira

11:11 May 23, 2012
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Fica desde já nomeado gerente:
Boa tarde

Tenho um certificado para traduzir para espanhol, mas nesta parte nada parece ficar bem.

"Se nombra al gerente de:"

Obrigada
Silvia Teixeira
Portugal
Se lo designa/nombra gerente:
Explanation:
A partir de ahora/de ahora en adelante, se lo designa/nombra gerente...
Selected response from:

Ileana Luque
Argentina
Local time: 21:48
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Se lo designa/nombra gerente:
Ileana Luque


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Se lo designa/nombra gerente:


Explanation:
A partir de ahora/de ahora en adelante, se lo designa/nombra gerente...

Ileana Luque
Argentina
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Seminara
5 hrs
  -> gracias

agree  Maribel Rodríguez Pacheco: Yo solo le quitaría el "lo"
7 hrs
  -> gracias

agree  Yolanda Sánchez: También: "desde este momento, queda nombrado..."
11 hrs
  -> gracias

agree  Sara Falcao: Desde este momento, se nombra gerente..
183 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search