aportado a las actuaciones

Portuguese translation: junto aos autos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aportado a las actuaciones
Portuguese translation:junto aos autos
Entered by: Elisabete Cunha

19:45 Mar 21, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Divorce certificate
Spanish term or phrase: aportado a las actuaciones
"...y se acordaba la ratificación por separado de los esposos en la propuesta de convenio regulador ***aportado a las actuaciones*** y habiéndose acompañado los documentos a que se refiere el artículo...".
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 10:55
junto aos autos
Explanation:
Será isto?

2. f. pl. Der. Conjunto de diligencias de un procedimiento judicial.

3. f. pl. Der. autos (‖ documentos de un procedimiento judicial).
http://dle.rae.es/?id=0ctmqZc

1. tr. Contribuir, añadir, dar.
http://dle.rae.es/?id=3G6rCpz|3G71yZ0

autos
substantivo masculino plural

5. Peças constitutivas de um processo.

"autos", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/autos [consultado em 21-03-2017].
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:55
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1junto aos autos
expressisverbis


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
junto aos autos


Explanation:
Será isto?

2. f. pl. Der. Conjunto de diligencias de un procedimiento judicial.

3. f. pl. Der. autos (‖ documentos de un procedimiento judicial).
http://dle.rae.es/?id=0ctmqZc

1. tr. Contribuir, añadir, dar.
http://dle.rae.es/?id=3G6rCpz|3G71yZ0

autos
substantivo masculino plural

5. Peças constitutivas de um processo.

"autos", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/autos [consultado em 21-03-2017].

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Acho que é mesmo isso, obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
3 hrs
  -> Obrigada Yolanda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search