This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

formulado

Portuguese translation: formulação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:formulado
Portuguese translation:formulação
Entered by: Henrique Serra

17:18 Jun 19, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: formulado
La sustancia activa presente en el **formulado es fabricada por...

Aunque su composición incorpora un peróxido orgánico comburente, a la concentración a la que va diluido en el **formulado final, puede concluirse que no proceden dichas propiedades.

Ambos sistemas permiten garantizar una correcta dispersión del **formulado por toda la superficie a tratar

Dadas las características del **formulado aquí expuestas, podemos decir que el producto debe ser aplicado por personal especializado.

PT-PT, por favor. Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 06:05
formulação
Explanation:
Há vários tipos de formulações: concentrado emulsionável, pós seco, pó molhável, suspensão concentrada, etc.

Cada formulação consiste de um INGREDIENTE ATIVO ou PRÍNCÍPIO ATIVO, que é o composto técnico, quase puro, mais ingredientes inertes (enchimento) e adjuvantes (espalhantes adesivos, etc.).
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 23:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3formulação
Henrique Serra
4 +2composto
Mariana Moreira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
composto


Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
1 min
  -> Obrigada, Fernando
agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Obrigada, Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
formulação


Explanation:
Há vários tipos de formulações: concentrado emulsionável, pós seco, pó molhável, suspensão concentrada, etc.

Cada formulação consiste de um INGREDIENTE ATIVO ou PRÍNCÍPIO ATIVO, que é o composto técnico, quase puro, mais ingredientes inertes (enchimento) e adjuvantes (espalhantes adesivos, etc.).

Henrique Serra
United States
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyde
29 mins
  -> obrigado, Neyde
agree  rhandler
1 hr
  -> obrigado, Ralph
agree  Vepalm
22 hrs
  -> obrigado, Vepalm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search