Aditivo en la formulación de tintas

Portuguese translation: aditivo para a formulação de cores / tonalidades

16:25 Jun 21, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Ver contexto
Spanish term or phrase: Aditivo en la formulación de tintas
Aditivo en la formulación de tintas.
Aditivo en la formulación de pinturas.

Olá a todos.

Tintas e pinturas? Qual a diferença? Em Português é sempre tintas (de pintar paredes ou um quadro), não é?

Trata-se da concepção de produtos químicos. A minha dúvida surgiu quando enumeraram os dos termos em frases seguidas e não sei se colocar uma informação extra, como "tintas a óleo" ou se "pinturas poderá ser de maquilhagem, já que os ramos são: alimentar, cosmético e farmacêutico.

Muito obrigada,

Manuela
Maria Soares
Spain
Local time: 10:21
Portuguese translation:aditivo para a formulação de cores / tonalidades
Explanation:
tintas são as variedades de cores / tonalidades.
uma tinta é uma combinação de pigmentos de cores.

Eu diria que este é o significado aqui para indústria. Não a tradução literal, mas algo mais abrangente que irá fazer mais sentido e ser menos repetitivo.

Como referência, em inglês: tinta = ink e pintura = paint


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-22 07:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Adicionando, em português tinta é tinta e pintura é pintura. (não precisa ser tinta necessariamente)
Inclusive, se usa pintura como em Espanhol para cosméticos (maquiagem)
Selected response from:

Gabriel Guzovsky
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aditivo para / na formulação de tintas
Wolf Kux
4aditivo para a formulação de cores / tonalidades
Gabriel Guzovsky


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aditivo para / na formulação de tintas


Explanation:
hth

Wolf Kux
Brazil
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez: Tinta não se utiliza em csmética
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aditivo para a formulação de cores / tonalidades


Explanation:
tintas são as variedades de cores / tonalidades.
uma tinta é uma combinação de pigmentos de cores.

Eu diria que este é o significado aqui para indústria. Não a tradução literal, mas algo mais abrangente que irá fazer mais sentido e ser menos repetitivo.

Como referência, em inglês: tinta = ink e pintura = paint


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-22 07:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Adicionando, em português tinta é tinta e pintura é pintura. (não precisa ser tinta necessariamente)
Inclusive, se usa pintura como em Espanhol para cosméticos (maquiagem)

Gabriel Guzovsky
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Olá Gabriel, sim, pintura refere-se também à maquilhagem, como referi acima. A minha opção, porque a entrega foi anterior à sua resposta e confirmando com o cliente, foi abrir um parêntesis na "formulação de tintas" - (para pintura artística); segundo o cliente, a "pintura referia-se" à construção civil. Agradeço a referência "ink"/ "paint" (eliminam qualquer dúvida). Feliz dia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search