soplante

12:16 Jan 4, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Tratamiento de agua
Spanish term or phrase: soplante
Oxidación biológica:

El agua residual, tras pasar el desbaste previo, entra al recinto biológico, donde los
microorganismos descomponen la materia orgánica. El aporte de oxígeno en esta
primera cámara se realiza mediante una "soplante" que suministra aire a través de una
parrilla de difusores de membrana.
joaorml


Summary of answers provided
5ventoinha
ghostwriter-BR
5soprador
guerrasegura
3câmara de ventilação
Clauwolf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
câmara de ventilação


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ventoinha


Explanation:
ventilador impelente

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

935 days   confidence: Answerer confidence 5/5
soprador


Explanation:
Los aireadores o blowers que se utilizan en acuicultura son llamados en portugués "sopradores"

guerrasegura
Ecuador
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search