This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

solapados entre paños

17:13 Jul 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Pintura asfaltica
Spanish term or phrase: solapados entre paños
Aplicación
Se aplica sobre la superficie perfectamente limpia y seca, utilizando rodillo o pincel. Para su aplicación sobre membrana Geotrans, se comenzará pintando los solapados entre paños. Luego se pintará la superficie completa (incluidos solapes) extendiendo la pintura en forma pareja. Para la segunda mano se repetirá este procedimiento
mirian annoni
Local time: 03:39


Summary of answers provided
4 +1sobreposições ou emendas
Silvia Martins


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sobreposições ou emendas


Explanation:
As mantas termoplásticas de fabricação da Texsa
inclusive ..., são fornecidas
com uma fita plástica de 10 cm de largura, na cor
branca para serem removidas quando das emendas
entre mantas.

Example sentence(s):
  • Esta fita plástica de 10 cm representa as áreas de sobreposição (emenda)entre uma manta e outra quando de sua união nas impermeabilizações.

    Reference: http://www.texsa.com.br/livreto_aplicacao.pdf
Silvia Martins
Portugal
Local time: 07:39
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Romão
227 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search