This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

lugareños

Portuguese translation: (lugares/casas) típicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lugareños
Portuguese translation:(lugares/casas) típicas

23:50 Oct 18, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-22 01:56:53 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Netflix
Spanish term or phrase: lugareños
QUEDATE AQUI

La diseñadora Genevieve Gorder y el experto en bienes raíces Peter Lorimer muestran a los propietarios cómo convertir sus alquileres a corto plazo en lugareños.
mirian annoni
Local time: 21:36
(lugares/casas) típicas
Explanation:
Referências:

"Lugareño:
1. adj. Natural de un lugar (‖ población pequeña). U. t. c. s.
(...)
3. adj. Perteneciente o relativo a los lugares o poblaciones pequeñas, o a los lugareños."
https://dle.rae.es/lugareño

"1. Que se pode tomar como tipo, como característica de uma pessoa, grupo, situação, ofício, cidade, região, país etc."
https://www.aulete.com.br/típico

"Hay hoteles, hostales, casas lugareñas y sobretodo casas campestres con jardines llenos de flores, plantas o arboles que son alquiladas para todos los visitantes."
https://calibuenasnoticias.com/2017/09/05/la-suiza-de-americ...

"O ponto alto da noite foi a apresentação de um projeto que está em desenvolvimento em Augusto Pestana, o de restauração de casas típicas no estilo 'Enxaimel'."
https://www.augustopestana.rs.gov.br/noticia/visualizar/id/1...

"Como são as casas típicas em cada país?"
https://www.fatosdesconhecidos.com.br/como-sao-as-casas-tipi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-19 01:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ao pesquisar o trecho em questão, encontrei sinopses dessa mesma série em que não se utiliza a palavra “lugareños”. Seria possível que houvesse algum erro no texto?

"La diseñadora Genevieve Gorder y el experto en bienes raíces Peter Lorimer enseñan a los propietarios cómo convertir sus alquileres a corto plazo en minas de oro."
https://www.netflixespana.es/quedate-aqui/34258

"Designer Genevieve Gorder and real estate expert Peter Lorimer show property owners how to turn their short-term rentals into moneymaking showstoppers."
https://www.netflix.com/br-en/title/80201870

Neste caso, minha sugestão para “minas de oro/moneymaking showstoppers” seria “minas de ouro” ou “máquinas de (fazer) dinheiro”.
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 21:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(lugares/casas) típicas
Julio Cinquina
5Lugarejos ou vilarejos. Se habitam apenas índios (nativos), também aldeia ou aldeiota (menor)
Victor Lage de Araujo MD IFCAP MSc
3 +1proprietários
Bruno Dutra


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proprietários


Explanation:
sugestão

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augusto Rochadel
9 mins
  -> Acredito que os colegas estejam certos, Augusto. Não havia visto proprietario antes.
neutral  Ana Vozone: "ajudam os proprietários a converter ... em proprietários"?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(lugares/casas) típicas


Explanation:
Referências:

"Lugareño:
1. adj. Natural de un lugar (‖ población pequeña). U. t. c. s.
(...)
3. adj. Perteneciente o relativo a los lugares o poblaciones pequeñas, o a los lugareños."
https://dle.rae.es/lugareño

"1. Que se pode tomar como tipo, como característica de uma pessoa, grupo, situação, ofício, cidade, região, país etc."
https://www.aulete.com.br/típico

"Hay hoteles, hostales, casas lugareñas y sobretodo casas campestres con jardines llenos de flores, plantas o arboles que son alquiladas para todos los visitantes."
https://calibuenasnoticias.com/2017/09/05/la-suiza-de-americ...

"O ponto alto da noite foi a apresentação de um projeto que está em desenvolvimento em Augusto Pestana, o de restauração de casas típicas no estilo 'Enxaimel'."
https://www.augustopestana.rs.gov.br/noticia/visualizar/id/1...

"Como são as casas típicas em cada país?"
https://www.fatosdesconhecidos.com.br/como-sao-as-casas-tipi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-19 01:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ao pesquisar o trecho em questão, encontrei sinopses dessa mesma série em que não se utiliza a palavra “lugareños”. Seria possível que houvesse algum erro no texto?

"La diseñadora Genevieve Gorder y el experto en bienes raíces Peter Lorimer enseñan a los propietarios cómo convertir sus alquileres a corto plazo en minas de oro."
https://www.netflixespana.es/quedate-aqui/34258

"Designer Genevieve Gorder and real estate expert Peter Lorimer show property owners how to turn their short-term rentals into moneymaking showstoppers."
https://www.netflix.com/br-en/title/80201870

Neste caso, minha sugestão para “minas de oro/moneymaking showstoppers” seria “minas de ouro” ou “máquinas de (fazer) dinheiro”.

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
2 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Ana Vozone: Bem pesquisado e fundamentado! E, sim, deve ser "mina de ouro" ou "máquina de fazer dinheiro".
5 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Lugarejos ou vilarejos. Se habitam apenas índios (nativos), também aldeia ou aldeiota (menor)


Explanation:
corresponde a pequenas cidades, meio esquecidas e que não crescem.

Example sentence(s):
  • Aquele lugarejo é o mesmo há vinte anos. Naquela aldeiota vivem apenas vinte índios nativos da raça tupi.
Victor Lage de Araujo MD IFCAP MSc
Brazil
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search