se disparó hacia

Portuguese translation: Se alçou/Despontou agilmente/velozmente/dentro de pouco tempo à prosperidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se disparó hacia
Portuguese translation:Se alçou/Despontou agilmente/velozmente/dentro de pouco tempo à prosperidade
Entered by: mirian annoni

17:46 Nov 12, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Netflix
Spanish term or phrase: se disparó hacia
CITIZEN K

Mikhail Khodorkovsky, un hombre rico en Rusia, se disparó hacia la prosperidad en la década de 1990 y se convirtió en un improbable mártir del movimiento anti-Putin.
mirian annoni
Local time: 09:55
Se alçou/Despontou agilmente/velozmente/dentro de pouco tempo à prosperidade
Explanation:
Sugestões.
Selected response from:

Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Alcançou a prosperidade
Augusto Rochadel
4 +1começou sua rápida jornada à
Matheus Chaud
4se catapultou
Neyf Almeida
4se lançou à
Ulisses Pasmadjian
4rumou para (a prosperidade)
Maria Teresa Borges de Almeida
4Se alçou/Despontou agilmente/velozmente/dentro de pouco tempo à prosperidade
Filipe Nascimento
4aumentou (a sua prosperidade)
Geocinara Avila
4deslanchou
Pauana Lopes
4foi rumo à prosperidade...
Jamel Adeth Balcazar Mamani
3enriqueceu rapidamente
Ana Vozone


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se catapultou


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Alcançou a prosperidade


Explanation:
Uma opção.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DINA MEDEM: Coincido
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se lançou à


Explanation:
Sugestão.

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
começou sua rápida jornada à


Explanation:

Sugestão:
se disparó hacia la prosperidad
= começou sua rápida jornada à prosperidade

disparar = marcharse muy rápidamente
https://es.thefreedictionary.com/disparar

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Goldschmidt
1 hr
  -> Obrigado, Miriam!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rumou para (a prosperidade)


Explanation:
Sugestão em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1264&bi...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se alçou/Despontou agilmente/velozmente/dentro de pouco tempo à prosperidade


Explanation:
Sugestões.

Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 09:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se disparó hacia la prosperidad
enriqueceu rapidamente


Explanation:
Penso que é este o sentido.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Khodorkovsky
"After the dissolution of the Soviet Union, in the mid-1990s, he accumulated considerable wealth by obtaining control of a number of Siberian oil fields unified under the name Yukos, one of the major companies to emerge from the privatization of state assets during the 1990s (a scheme known as "Loans for Shares")."

Ana Vozone
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumentou (a sua prosperidade)


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deslanchou


Explanation:
Ele deslanchou até a prosperidade, deslanchou à subir na vida, deslanchou à crescer economicamente, deslanchou à enriquecer

Example sentence(s):
  • Ele deslanchou a crescer
Pauana Lopes
Brazil
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foi rumo à prosperidade...


Explanation:
No trecho dá a entender que ele foi em direção a alguma coisa, neste caso seria a prosperidade, então você pode traduzir como "foi em direção à..." ou "se foi rumo à...". Esse "se disparó..." dá a entender que foi no passado, então é daí que vem o "foi".

Jamel Adeth Balcazar Mamani
Brazil
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search