GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:46 Nov 12, 2020 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Netflix | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Filipe Nascimento Brazil Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
|
se catapultou Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Alcançou a prosperidade Explanation: Uma opção. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se lançou à Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
começou sua rápida jornada à Explanation: Sugestão: se disparó hacia la prosperidad = começou sua rápida jornada à prosperidade disparar = marcharse muy rápidamente https://es.thefreedictionary.com/disparar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rumou para (a prosperidade) Explanation: Sugestão em PT(pt), ver: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1264&bi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Se alçou/Despontou agilmente/velozmente/dentro de pouco tempo à prosperidade Explanation: Sugestões. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se disparó hacia la prosperidad enriqueceu rapidamente Explanation: Penso que é este o sentido. https://en.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Khodorkovsky "After the dissolution of the Soviet Union, in the mid-1990s, he accumulated considerable wealth by obtaining control of a number of Siberian oil fields unified under the name Yukos, one of the major companies to emerge from the privatization of state assets during the 1990s (a scheme known as "Loans for Shares")." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aumentou (a sua prosperidade) Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deslanchou Explanation: Ele deslanchou até a prosperidade, deslanchou à subir na vida, deslanchou à crescer economicamente, deslanchou à enriquecer Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foi rumo à prosperidade... Explanation: No trecho dá a entender que ele foi em direção a alguma coisa, neste caso seria a prosperidade, então você pode traduzir como "foi em direção à..." ou "se foi rumo à...". Esse "se disparó..." dá a entender que foi no passado, então é daí que vem o "foi". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.