Centro de Cómputo

19:45 Apr 27, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / nombre
Spanish term or phrase: Centro de Cómputo
Ante su constante preocupación por ofrecer al cliente un mejor servicio y considerando que hoy en día el centro de cómputo de XXXXXX se ubica en XXXXX, lo cual representa un riesgo importante en términos de disponibilidad,
Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 01:47


Summary of answers provided
3 +2centro de contagem
Mariana Moreira
4Central de cômputos
Lota Moncada


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
centro de contagem


Explanation:
é a única coisa que me ocorre

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
1 day 18 hrs
  -> Obrigada, Iolanda

agree  Fabio Descalzi
76 days
  -> Obrigada, Fabio
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Central de cômputos


Explanation:
Essa opção aqui no Brasil é viável. Sorte!

http://www2.correioweb.com.br/cw/2000-07-02/mat_1026.htm

Lota Moncada
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search