copriplaca

18:01 Jan 9, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Impressoras
Spanish term or phrase: copriplaca
Documento com detalhes técnicos de uma impressora. Indica apenas que não tem "copriplaca", mas este termo aparece raríssimas vezes na Net. Os caros colegas poderão ajudar-me?
Maria83 (X)
Portugal
Local time: 12:11


Summary of answers provided
4classificador
Dalmir Ferreira


Discussion entries: 7





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classificador


Explanation:
Note o seguinte detalhe interessante que o termo que se encontra para Alimentador Automático de Originais, em Inglês e espanhol é :
ADF – Automatic Document Feeder (essa Sigla é adotada como padrão no mundo todo)
ADF – Alimentador Automático de Hojas

Copriplaca, tem todas as chances de ser
Co-cópia
Pri-impressões
Placa-bandeja que se encaixa na saía do papel para separar as cópias ou impressões dos documentos

“Classificador para separar as copias ou impressões” ou somente se quiser chamar só de “classificador” , já é muito conhecido no mercado de impressoras e multifuncionais.

Dalmir Ferreira
Brazil
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search