diseminado en pistas
Portuguese translation: disseminado em trilhas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:52 Jan 30, 2006 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Hardware / DVD desktops | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: José Carlos Ribeiro Brazil Local time: 19:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diseminado nas pistas |
| ||
| 4 | disseminado em trilhas |
|
Answers
4 hrs confidence: 
diseminado nas pistas Explanation: Oi Izabel, Eu optaria por uma tradução literal- deseminado (espalhado) nas pistas. disseminar: Esparcir o extender sin orden y en diferentes direcciones.=> derramar, desparramar, disseminar. Abraços, Paulo fonte: Señas - Diccionário para la Enseñanza de la Lengua Española para Brasileños. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-01-30 11:53:59 GMT) -------------------------------------------------- Retificando disseminado e não diseminado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
disseminado em trilhas Explanation: A gravação em discos é feita em trilhas, setores e cilindros. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations