This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

escaneo

Portuguese translation: autenticação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escaneo
Portuguese translation:autenticação
Entered by: Erika Pacheco

15:36 Mar 8, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: escaneo
Es importante seleccionar el SSID que corresponde a tu propia red inalámbrica porque el escaneo de SSID con tu sistema PSPgo / PSP puede conectarse a otras redes inalámbricas.
edna osorio
Brazil
Local time: 20:29
autenticação
Explanation:
Pienso que se trata sobre los pasos para la configuración de una red.
Te adjunto un material que espero te ayude.
Selected response from:

Erika Pacheco
Brazil
Local time: 20:29
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2digitalização
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1autenticação
Erika Pacheco
4escaneamento
Francisco César Manhães Monteiro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
digitalização


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Vem do inglês «scan», que é traduzido por digitalização
1 hr
  -> Obrigada, Jorge!
agree  Ligia Dias Costa
1 hr
  -> Obrigada, Ligia!
agree  Omar Lobao
1 hr
  -> Obrigada, Omar!
disagree  Francisco César Manhães Monteiro: Não há como tratar-se de "digitalização", conversão de formato físico para digital, em se tratando de redes sem fio; como disse a Erika Pacheco, trata-se dos passos para a configuração de uma rede. Scan > escudriñar, escandir, escrutar, otear, recorrer c
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autenticação


Explanation:
Pienso que se trata sobre los pasos para la configuración de una red.
Te adjunto un material que espero te ayude.



    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:11vNU4OEGx4J:www2....
Erika Pacheco
Brazil
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco César Manhães Monteiro
1 day 12 hrs
  -> Gracias Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escaneamento


Explanation:
É preciso observar a diferença entre "escaneo" (scanning) como "digitalização", conversão para formato digital, e como "rastreamento", "varredura", "identificação" ou mesmo "autenticação".
Tratando-se de uma rede sem fio (wireless), a acepção de "digitalização" simplesmente não cabe.
Infelizmente, no Brasil, predomina amplamente o horroroso decalque "escaneamento", como se pode ver no exemplo:
"# Igual ao anterior, mas pedir escaneamento específico de SSID (para APs que rejeitam # broadcast SSID)"

http://www.gentoo.org/doc/pt_br/handbook/handbook-x86.xml?pa...





Example sentence(s):
  • SSID é o nome do acess point de conexão, pode-se também escanear e encontrar a rede disponível ...
  • Preencha o Preferred SSID ou deixe em branco para posteriormente fazer um escaneamento e encontrar o Access Point

    Reference: http://www.gentoo.org/doc/pt_br/handbook/handbook-x86.xml?pa...
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search