This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

emboquille

Portuguese translation: varamento (da galeria)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:emboquille
Portuguese translation:varamento (da galeria)
Entered by: ramoshelena

12:54 May 27, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: emboquille
"• Predicciones sobre la problemática relativa a la estabilidad del túnel y de la laderas de emboquille."
ramoshelena
Local time: 10:10
varamento (da galeria)
Explanation:
2 Abrir la entrada de una galería o de un túnel.
http://es.thefreedictionary.com/emboquille

Minutos depois, vários quilómetros atravessados por uma galeria já com revestimento final em vários troços, e chegados ao ponto exacto em que as duas frentes de perfuração se juntam (o chamado varamento da galeria), aguardou-se pouco mais de 45 minutos, enquanto as retroescavadoras, uma de cada lado.
https://www.publico.pt/economia/noticia/galeria-sul-do-tunel...

É o "portal" ou a abertura da galeria num tunel através da perfuração.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-27 13:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

3. Atravessar.

4. Furar; trespassar.

"varar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/varar [consultado em 27-05-2016].
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4varamento (da galeria)
expressisverbis
4emboquilhamento
Agata Costa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varamento (da galeria)


Explanation:
2 Abrir la entrada de una galería o de un túnel.
http://es.thefreedictionary.com/emboquille

Minutos depois, vários quilómetros atravessados por uma galeria já com revestimento final em vários troços, e chegados ao ponto exacto em que as duas frentes de perfuração se juntam (o chamado varamento da galeria), aguardou-se pouco mais de 45 minutos, enquanto as retroescavadoras, uma de cada lado.
https://www.publico.pt/economia/noticia/galeria-sul-do-tunel...

É o "portal" ou a abertura da galeria num tunel através da perfuração.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-27 13:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

3. Atravessar.

4. Furar; trespassar.

"varar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/varar [consultado em 27-05-2016].

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Muitíssimo obrigada, Expressisverbis!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emboquilhamento


Explanation:
Outro termo relacionado em PT (U.E.) é pórtico de túnel.

Designa um ponto estrutural para a de entrada/saída de um túnel.

Example sentence(s):
  • Os trabalhos de construção do túnel que aqui se especificam são referentes a: - escavação para os emboquilhamentos

    Reference: http://www.aprh.pt/jt-out-2011/pdf/14_apresentacao.pdf
    Reference: http://www.infraestruturasdeportugal.pt/sites/default/files/...
Agata Costa
Portugal
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muitíssimo obrigada, Agata!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search