GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:01 May 27, 2016 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | caixas de saneamento |
| ||
3 | arquetas |
|
arquetas Explanation: Helena, o Priberam regista "arqueta" como pequena caixa e o ILTEC idem: http://www.portaldalinguaportuguesa.org/advanced.php?action=... Encontrei o termo aqui com imagens: http://www.benito.com/pt/tampas_e_grelhas/pre-fabricados_de_... E na Leroy Merlin: http://www.leroymerlin.pt/Site/Produtos/Jardim/Rega-e-bombas... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-05-27 13:16:13 GMT) -------------------------------------------------- Parece ser mesmo esse o termo. Veja aqui este documento da EPAL: Nas redes de rega quando o contador atribuído for de DN 15 ou DN 20, caso a sua instalação seja efetuada em caixa tipo “arqueta”, a instalar pela EPAL, deve proceder-se de acordo com o esquema 2. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a7NwsPD... Caixa tipo "arqueta" ou "arqueta". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
caixas de saneamento Explanation: Depósito para as canalizações da rede de saneamento. Reference: http://www.pavimir.pt/produtos/item/242-caixas-de-saneamento... Reference: http://www.presdouro.pt/04/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.