GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:28 Jan 26, 2018 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jonatas Ribeiro de Andrade Brazil Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sistema de tratamento de águas oleosas |
| ||
4 +1 | sistema de controle de resíduos oleosos |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sistema de tratamento de águas oleosas Explanation: Também se pode usar "sistema de tratamento de emulsões oleosas" Example sentence(s):
https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/118840/damasceno_lc_tcc_rcla.pdf?sequence=1 Reference: http://falub.com.br/servicos/tratamento-de-emulsoes-borras-e... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema de controle de resíduos oleosos Explanation: Não necessariamente água, IMO. http://www.spanishdict.com/translate/aceitosa aceitosa = oily, containing oil Ex.: Prefeitura Municipal de Petrópolis - Secretaria Municipal de Meio Ambiente http://petropolis.rj.gov.br/sma/phocadownload/Licenciamentos... Sistema de controle de resíduos oleosos: a) projeto do sistema de tratamento dos resíduos oleosos que atenda aos padrões estabelecidos na NT-202.R-10 Mais sobre resíduos oleosos: https://www.google.com.br/search?num=100&rlz=1C1GCEA_enBR770... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.