Captador de atención, captadores de atención

Portuguese translation: Captador de interesse, chamariz, atrativo, isca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Captador de atención, captadores de atención
Portuguese translation:Captador de interesse, chamariz, atrativo, isca
Entered by: Mariclara Barros

23:34 Mar 18, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Treinamento de pessoal
Spanish term or phrase: Captador de atención, captadores de atención
São as pessoas encarregadas de apresentar o treinamento de funcionários de uma determinada empresa, utilizando recursos para prender a atenção da plateia, como piadas, histórias, casos etc.; ou seja: os instrutores.

Para ajudar:

"Obtención de la Atención de la Audiencia
Cualquier captador de atención que decida utilizar, asegúrese de que tenga una clara conexión con el tema de su presentación. Algunos captadores efectivos de atención incluyen:
• Un hecho poco conocido.
• Una acción.
• Una anécdota seria o llena de humor.
• Humor.
A pesar de que el humor es una forma grandiosa de romper el hielo, deberá ser apropiado para la ocasión.
o El humor nunca deberá estar relacionado con sexo, raza, religión o algún otro tema personal.
o Si necesita preguntarse, “¿deberé contar esa broma?”, entonces no lo haga.
• Una pregunta interesante que requiera una respuesta de la audiencia. Por exemplo:
o “¿Cuántas de ustedes han tenido experiencia en ventas antes de venir a Avon?”
• Una pregunta retórica que puede ser efectiva si hace que la audiencia piense sobre lo que van a estar discutiendo. (...)"

Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 02:25
Captador de interesse, chamariz, atrativo, isca
Explanation:
http://web.infomoney.com.br/templates/news/view.asp?codigo=1...
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Captador de interesse, chamariz, atrativo, isca
Elcio Carillo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Captador de interesse, chamariz, atrativo, isca


Explanation:
http://web.infomoney.com.br/templates/news/view.asp?codigo=1...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Não encontrei no link q vc deu uma solução para a expressão. Apenas um texto sobre a importância de prender a atenção do público numa palestra, conferência ou afim. Em todo caso, obrigada. Vou considerar as suas sugestões e ver se elas se encaixam ou não no texto.

Asker: De repente atrativo... Pois, em algumas passagens, não se trata de uma pessoa, mas de um recurso utilizado pelo apresentador para atrair a atenção.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search