subcaptación del ingreso

Portuguese translation: sub-recuperação de rendimentos

15:50 Jan 4, 2021
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Distribuição da renda
Spanish term or phrase: subcaptación del ingreso
En primer lugar, es necesario señalar que las tendencias recién mencionadas se basan, como se indicó antes, en la información de encuestas de hogares, que sufren de un problema común: la subcaptación del ingreso en el extremo superior de la distribución, sobre todo, el ingreso proveniente del capital mismo, que representa una proporción mayor del ingreso de la población más rica que para el resto.
Maria Fandiño
Argentina
Local time: 15:57
Portuguese translation:sub-recuperação de rendimentos
Explanation:
Essa tradução eu encontrei no Traductor de Deepl
Selected response from:

Décio Adams
Brazil
Local time: 15:57
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sub-recuperação de rendimentos
Décio Adams
3baixa captação de renda
Oliver Simões
3diminuição das receitas (cobradas)
Ana Vozone


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baixa captação de renda


Explanation:
Não encontrei "subcaptação" ou "subcaptar" no Aulete Digital.

Sugiro "baixa captação de renda".
http://google.com/search?q="baixa captação de renda&quo...

Oliver Simões
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diminuição das receitas (cobradas)


Explanation:
Em PT-PT.

Ou "menor cobrança de receitas"


https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01Y_NE4VG4YlOd3JoWn...

Example sentence(s):
  • No que diz respeito às transferências correntes, verifica-se uma diminuição das receitas cobradas
  • e pela diminuição das receitas cobradas com a venda de bens e a prestação de serviços relacionados com as atividades
Ana Vozone
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sub-recuperação de rendimentos


Explanation:
Essa tradução eu encontrei no Traductor de Deepl

Décio Adams
Brazil
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanda Cabral (X)
18 hrs
  -> Talvez haja uma expressão similar, mais adequada, porém se aproxima da idéia da expressão original.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search